Last modified: 2003-04-19 by dov gutterman
Keywords: tallinn | estonia | harjumaa | revel | reval |
Links: FOTW homepage | search | disclaimer and copyright | write us | mirrors
by Toomas Mölder
The image of the flag of Tallinn was fixed for the first time
in a Heraldics Atlas, published in the middle of the XVIII
century in Nuremburg. In the middle-ages it was the flag of the
commercial fleet of the Hansatown. Ratio: 1:2 (also used at 1:3).
Toomas Mölder, 12 June 1995
At J.W Norie - J.S. Hobbs: Flaggen aller seefahrenden
Nationen, 1971[ nor71] (original
98 Revel - Six stripes blue over white.
[bel56] has six stripes white over blue for "Pavillon de Revel. en Livonie".
Peter Hans van den Muijzenberg, 12 and 27 November 2001
The official present Estonian name of the city is
"Tallinn" (with double L and stress on first syllable).
The city was founded by the Danes in 1219 after a great battle
against the Estonians in the place of an ancient Estonian
fortification which used to be called "Lindanise"
(Estonian), "Lindanäs" (Swedish) or
"Kolyvan" / "Ledenets" (Russian). It was
during this Danish- Estonian battle that, according to legend,
the Dannebrog fell from the sky in the hands of king Valdemar II
and led the Danes to victory. The lesser CoA of Tallinn still
shows a white cross on red shield, the greater CoA resembles the
Danish CoA with the three leopards.
After having founded their city and fortress, the Danes started to call it "Reval" because of the surrounding ancient province of Rävala. The name "Reval" was then taken over by the Germans and the Swedes and most of the world. The Russians changed it to "Revel", probably being easier to pronounce. About the Poles I have no idea; maybe they used "Revel", too.
The Estonians have called the place "Tallinn" right from the beginning. The name is derived from the words "Taani linn" which means castle/town of the Danes. Sometimes you can even see the form "Tallin" - used by Russians at least during the Soviet occupation - and "Tallinna" which is the modern Finnish form (previously "Rääveli" was used in Finnish) and the form used by Estonians in the interwar period. Nowadays (since 1918/1945) in foreign languages, even German and Danish, the historical name "Reval" is rarely used and "Tallinn" is the most common form.
Marco Pribilla, 27 November 2001
Tallinn is the Estonian name. It means "the town of the
Danes", since the town was founded when Estonia belonged to
Denmark for a time in the Middle Ages. Reval is the German name,
used by the Teutonic Order when they ruled Estonia, and also used
by the German speaking population in Estonia which left the
country in the 1930s and 1940s. I think the Danes used a similar
name. When Estonia belonged to Sweden, the name Reval was used,
but there were also some Swedified forms, like Räffle. I think
the Russian name is Tallin.
Elias Granqvist, 27 November 2001
Russian name was "Revel'".
Source: Geography of the USSR, by Theodore Shabad, 1954
Jarig Bakker, 27 November 2001
I think the name in Russian is Tallin and base what I say on
the following soviet sources:
- Malyi Atlas SSSR, ed. Glavnoe Upravlenie Geodesii i Kartografii pri Sovyete Ministrov SSSR, 1981
- Atlas Mira, ed. Glavnoe Upravlenie Geodesii i Kartografii pri Sovyete Ministrov SSSR, 1985
- Dicionário Prático Português-Russo, ed. Russkiy Yazyk, 1986
- Dicionário Português-Russo, ed. Russkiy Yazyk, 1982
Jorge Candeias, 28 November 2001
Both are correct. The name "Reval" with its
derivations like the Russian "Revel" was widely used
before the first Estonian independence ~1219-1918 when the
country was under Danish / German / Swedish / Russian domination.
When Estonia gained independence, the Estonian form
"Tallinn" or "Tallinna" became the official
one and was gradually taken over to foreign languages as well. In
Russian one "N" was dropped and the name became
Marco Pribilla, 28 November 2001
The Executive Committee of the Council of People's Deputies in
1988 and the new City Council of Tallinn on May 23rd, 1991
confirmed the regulations for the usage of the two historical
coats of arms and the flag of the town.
by Toomas Mölder
The history of the big coat of arms of Tallinn begins in the
XIII century. The three crowned blue lions Passant guardant
descend from the coat of arms of Danish king Waldemar II
[1202-1241], the first landlord of the town. In 1788 Russian
empress Catherine II corroborated the big coat of arms together
with its mantling and crest. During the years 1940-1988 it was
not in use. Nowadays it is used on the City Government's seal,
official forms, honour certificates etc. without mantling and
crest, being the official coat of arms of Tallinn.
Another CoA appears at: <rex.rk.ee>.
Dov Gutterman, 1 July 1999
With Silver Crest
With White Crest
In the XV-XVI centuries the small coat of arms of Tallinn was
established after the coat of arms of the Great Guild, which by a
wellknown story derived from the Danish flag Danebrog.
During the years of the Estonian Republic (1918-1940) the small
coat of arms was also used as the coat of arms of the Harju
County. Now it is used on souvenirs and on town decorations.